Significa resolver uma situação com alguém, geralmente de forma violenta ou ameaçadora. A expressão pode ter origem no meio trabalhista, quando um funcionário recebe o dinheiro proporcional ao que trabalhou ao sair de uma empresa.
Vou acertar as contas com você, seu traidor!
André Victor